Osecam se kao da bih trebala biti ljuta, na to dete, ta...
naivna mlada devojka. I to da joj ne bih smela oprostiti...
za neprepoznavanje prirode tog cudovišta.
Za to što nisam bila svesna u šta sam se upustila.
A narocito to što sam ušla u to bez razmišljanja
Za to što nisam bila Nacist. Mogla sam reci, u Berlinu:
"Ne, necu to da radim, necu u Firerov štab..."
Ali nisam, bila sam previše radoznala.
Takođe, nisam shvatala...
da me sudbina vodi negde gde nisam htela.
Ali sve u svemu, teško da cu sebi oprostiti.
Devojke su ovde.
Potvrđeno je. Mogu da prođu.
'Vucija Jazbina' Firerov Štab
Novembar 1942 Rastenburg, Istocna Pruska
Sedite dame.
Samo momenat. Firer hrani svog psa. Primice vas za...
Možete li nam reci kako da mu se obracamo?
Prvo se Firer vama obrati a onda vi odgovarate: Živeo Firer
I Nacisticki pozdrav?
To nije potrebno...
Firer traži sekretaricu a ne vojnika.
Ponašajte se normalno, što normalnije.
Videcu može li da vas primi.
Fireru, dame iz Berlina su ovde.
Hvala što ste došle u sred noci.
Ponekad tokom rata, pojedinac ne može kontrolisati vreme.
Mogu li znati vaše ime? - Margaret Lorenc.
Odakle ste? - Iz Fulda.
A vi ste? - Ursula Putkamer. Živeo Firer-u
Nema potrebe za tim. Odakle ste?
Frankfurt na Majni, moj Fir...
Hana Potrovski iz Berlina.
Iz Pankova da budem preciznija.
Hedvig Brand iz Krailshajma, Švabija.
A vi ste? - Traudl Hamps iz Minhena.
Dama iz Minhena.
Hocemo li poceti, gđice Humps.
Blondi nece da te ujede. Veoma je inteligentna.
Pametnija je od vecine ljudi.
Prvo sedite, molim vas.
Ne budite nervozni. Pravim mnogo grešaka tokom diktiranja.
Vi necete ni približno tako.
Veoma ste mladi!
Koliko imate godina? - 22 moj Fireru.
Moji Nemci i Nemice...
drugovi partijci...
Mislim da je, posebno...
da posle 20 godina službe, covek stoji na celu svojih sledbenika
i da u tih 20 godina njegov program nije morao da se menja.
Predlažem da probamo opet.
Uspela sam. Uzeo me je.
Berlin - 20. 04. 1945. Hitlerov 56-i rođendan
Dve i po godine kasnije
Sklanjaj se.
Požuri. Nastavi Sklanjajte to sa ulice.
Zaleži.
To je artiljerija.
Ne budi smešna. Odakle bi dolazila?
U pravu si. Nema aviona, to jeste artiljerija.
To su Rusi. Kakav rođendanski poklon.
Odakle stiže ta artiljerijska paljba?
Srecan rođendan Fireru.
Gradski centar je pod paljbom.
Granate padaju blizu Brandenburške kapije i Rajhstaga.
Odakle stižu? - Još uvek ne znamo.
Koler je na liniji. - Daj mi ga.
Koleru, znaš li da je Berlin pod artiljerijskom paljbom?
Ne. - Zar ne cuješ?
Ja sam u Wildpark-Werderu. - Berlin je u haosu.
Izgleda da su Rusi zauzeli železnicki most na reci Oder.
Nemaju Rusi artiljeriju ni blizu mosta.
To nije teška artiljerija.
Protiv-vazdušna odbrana blizu Zoo-a raportira, kalibar je 10-12 cm...
Rusi imaju pozicije kod Marcan-a
To je samo 12km od centra. - Zar su tako blizu?
Trebali bi povešati vođe Luftvafe-a.
Ovo je necuveno.
Rusi su na 12 km od centra.
Niko mi ništa ne govori. Sve moram da pitam.
Možda je teška artiljerija.
Železnicki most na reci Oder... Glupost.
Taj Himler, pompezni lakrdijaš.
Žurke, pice, svugde. Smucilo mi se.
Firer zapocinje 'Klausevic' danas.
Berlin je grad front. Nece moci da zadrži grad.
Ako Firer ostane ovde, i Rajh ce pasti sa njim.
Treba da ga odgovorimo. Razgovaraj sa Hevelom.
On je jedini diplomata koji ima uticaj na njega.
Hevel je sve probao. Nema koristi.
Razgovaraj sa snajom, onda.
Zašto da ne? Oženjen si sestrom Eve Braun.
Moramo sve probati. Berlin je skoro okružen.
Još uvek si mlad. Biceš otac uskoro.
Hoceš da umreš ovde. - Naravno da ne.
Gospodo, Firer.
Sve napolje. Brzo. Odlazimo za 2 sata.
Šta se dešava? - Odlazimo.
'Klausevic' je poceo.
Svi ministri i službe napuštaju Berlin.
A ko ce brinuti o vojsci i ljudima?
Ne pitajte profesore. - Ovo je ludilo.
Profesore.
Necu dozvoliti evakuaciju moje službe.
Je li tako? - Nece biti hrane.
Dobar vojnik uvek može pronaci hranu.
I kada su borbe po celom gradu, gde da je nađe? U građanstvu.
To je neodgovorno. - To je Firerova naredba.
Kao glavni u odeljenju, raportiram SS-u i Himleru.
Ali kao doktor, deo sam Vermahta a oni još ne odlaze.
Seti se toga.
Profesor ostaje u Berlinu. Dajte mu odgovarajuce papire.
Mi odlazimo.
Sve za Nemacku. Živeo Firer.
Fireru, ja... Živeo, Firer
U neverovatnoj su žurbi da odu odavde.
Braon Uniforme su najgori.
Kažu Zi Hajl ali misle " Liži mi..." znaš šta.
Fireru, molim vas: Napustite Berlin, još uvek nije kasno.
Kasno?
Hevel dođite ovamo.
Siguran sam da se slažete da bi trebali kontaktirati saveznike...
i zapoceti sa politikom. - Sigurno, treba nam politika.
Politika? Ne bavim se više politikom.
Dosta mi je politike.
Kad umrem imaceš dosta vremena za politiku.
Dobro je dragi Himleru! Moj lojalni Hajnrih.
Dobro je! Idi sad.
Nema više snage.
A šta si ocekivao od vegaterijanske hrane?
Ozbiljno, Fegelajn. Ja sad preuzimam kontrolu.
Berlin ce pasti za par dana.
Kad Firer umre, s kim ce saveznici pregovarati?
Zašto misliš da ce sa tobom pregovarati?
Nacisiticka država i SS treba da održavaju red.
Sat sa Ajzenhauerom i on ce isto misliti.
Prvi kontakt je nacinjen. - Pazi, to je teška izdaja.
Fegelajn, imam druge brige.
Treba li Ajzenhaueru Naci pozdrav ili rukovanje?
Vidi ti to.
Najbolji gosti uvek kasne.
Vec odlazite, gospodo? Hteo sam sa vama porazgovarati.
Naređenje iz spržene zemlje. - Stvarno moram da idem.
Dođite i posetite me jednom u Hohenlicenu.
Ja idem na sever da pomognem bitku za Berlin tamo.
Znate Sper... Ima prednosti u tom bombardovanju.
Lakše je pocistiti ruševine nego sve sam rušiti.
Kad se rat završi, rekonstrukcija ce biti brza.
Proveli smo hiljade sati sa ovim kopijama.
Pravi si genije, Sper.
Da potpuni. Samo ti i ja znamo da Treci Rajh može biti nezamisliv...
samo sa skladištima i fabrikama. Neboderima i hotelima.
Ovaj Treci Rajh ce biti blago sacinjeno od umetnosti i kulture...
i živece 1000-ma godina.
Vidimo da pre nas, drevni gradovi Akropolj...
Vidimo da srednjevekovni gradovi... katedrale...
i znamo da narodu to treba.
U pravu si, Sper.
To je bila moja vizija...
i još uvek jeste.
Fireru, ako hocete realizovati te planove, morate napustiti Berlin.
Eva, reci i ti nešto.
On je Firer. On zna šta je najbolje.
Morate napustiti Berlin. Rusi su nas skoro izolovali.
Ne mogu to da uradim, dete moje.
Bio bih kao propovednik sa praznim molitvama.
Moram rešiti probleme, ovde u Berlinu.
Sper...
šta ti misliš?
Morate biti na sceni kad se zavesa spusti.
Ponovo napuni!
Odlazi. Ostavi me.
Koliko imaš godina? 12? A ti? 14?
Šta radite tu? Igrate se rata? Bežite kuci!
Ko si ti? Šta hoceš? - Hocu svog sina. Živog!
Treba da si ponosan. Uništio je dva tenka.
Firer ce ga danas nagraditi za to.
Još si ti mali! Na kom frontu si se ti borio?
Još nisam imao to zadovoljstvo.
Racunaj se u srecnike. Pošalji ovu decu kucama.
Branicemo ovu poziciju do zadnjeg coveka.
Koju poziciju? Ovo nije pozicija, ovo je zamka!
Rusi ce doci sa dve strane a vi necete moci pobeci.
Uzvraticemo vatru. - cime?
Sa protiv-avionskim topom.
Rusi ce doci sa više armija, tenkovima i teškom artiljerijom.
Mislite da cete potrajati duže od 5 minuta?
Obecali smo Fireru.
Zar ne shvatate? Rat je izgubljen!
Kukavice.
Odlazi. Odmah
Ako budeš ovde kad Rusi dođu, ubice te.
Deveta armija treba da se povuce ili ce biti desetkovani...
Necemo je povuci. Buse se mora boriti tamo gde je.
Fireru deveta armija je izgubljena.
Poteracemo Ruse na severu i istoku...
nemilosrdnim i jakim napadom.
Kojim snagama?
Stajner ce napasti sa severa i pridružice se devetoj armiji.
Deveta armija ne može da se mrdne.
Neprijatelja ima 10 puta više.
Venksova 12-a armija mora, podržite je.
12-a armija je blizu Elbe. - Onda mora da zaokrene.
Onda ce zapadni front biti nebranjen. - Sumnjaš li u moje odluke?
Mislim da sam bio jasan.
Saveznici ce videti da samo mi možemo zaustaviti boljševike.
Moramo da zadržimo Berlin i da se dogovorimo sa Amerikancima.
Monke, tu si. - Fireru.
Danas je poceo 'Klausevic'. Berlin ce biti Grad-Front.
Biceš komandant odbrambenog pojasa oko citadele.
Boricemo se do poslednjeg coveka, u Berlinu.
Još uvek ima 3 miliona civila. Moraju biti evakuisani.
Shvatam da si uznemiren, Monke. Ali moramo biti ledeno hladni.
Ne možemo trošiti energiju na tzv. civile.
Sa poštovanjem, šta ce se desiti sa decom i ženama...
i sa hiljadama ranjenih i starih?
U ratu kao što je ovaj nema civila!
Firer je izgubio osecaj za realnost.
Pomera divizije okolo koje i ne postoje.
Stajnerova grupa je uništena, a Stajner mora da napadne. Ludost!
A što mu to ne kažeš? - On ne sluša nikoga.
Nešto mora da se desi. - Jesi li lud? Izbacice nas.
Mi smo vojnici. Zakleli smo se.
Znaci li to da više ne treba da koristimo mozak.
I to dolazi od tebe, beskrupuloznog karijeriste?
Izvini nisam razumeo?
Gde si bio? - Šta te se tice.
Najefikasniji lovci na tenkove iz Berlinskog Jugend Hitler-a su pred vama.
Ponosan sam na vas.
Ovaj momak je uništio dva tenka anti-tenkovskim bacacem granata.
Ime mu je Peter Kunc. - Peter, znaci.
Želeo bih da su moji generali tako hrabri.
Veoma dobro.
Vi pravite istoriju.
A kad se Nemacka izdigne iz ruševina...
... postacete heroji.
Živeli...
Ne znam za tebe, ali ja više volim avionska bombardovanja.
Šta ce biti sa nama? - Mogla bih otici da hocu.
Ali svi ga napuštaju. Pa ne možemo svi otici, zar ne.
Ne mogu ni ja.
Ne bih znala gde cu.
Roditelji i prijatelji su me upozorili.
Ne petljaj sa Nacistima.
Pa šta da kažem: 'cao, pogrešila sam?'.
'Kad je krenulo po zlu, priznala sam greške. '
Život ce se nastaviti.
Šta mislite g. Pukovnice? - Moramo da idemo.
Gde da idemo? - Ne znam.
Gde god nas trebaju.
Hajdemo gore. Na slavlje.
Hajde.
Hajdemo, deco.
Trebali bi se zabaviti danas.
Gde god neprijatelj ide sve što nalaze su ruševine.
To je smrtna presuda za Nemacki narod.
Nema struje, gasa, vode za pice nema uglja, nema saobracaja.
Ako sve uništite zemlja ce se vratiti u srednji vek.
Ova naredba poništava građanima bilo kakve šanse za preživljavanje.
Ako je rat izgubljen šta ima veze ako je i narod izgubljen.
Glavne potrebe za život Nemackog naroda sad nisu važne.
Grešiš, najbolje cemo ih sami uništiti.
Narod nam je ispao slabašan...
... i prema zakonima prirode, i treba da umru.
Oni su tvoj narod. Ti si njihov Firer.
Šta ostaje nakon ove borbe...
... je samo inferiorno. Superiorno propada.
Hajde, trebaš plesati.
Hocete li plesati, gđice, Braun? - Baš bih volela.
Mogu li? - Samo izvolite.
Šta nije u redu?
Moramo napustiti Berlin, Eva. Moraš ga ubediti.
Ili, hajde sa mnom.
Umreceš.
Može li malo muzike? Hocu da plešem.
Ples.
Imate li zahteva? - Samo da se igra.
Trodl
Sve je tako nestvarno.
Sve je kao u snu, ne možeš se probuditi.
Nastavlja se i nastavlja.
Gerda, nije mi dobro.
Trodl, dođi...
Nisam se pomerao...
Nisam mrdao moje komandno mesto.
Na zapad? Kako?
Ja sam na 1000 metara od neprijatelja. - Generale!
I, generale?
Bicu streljan. - Šta? Zašto?
Misle da sam pomerio komandu na zapad.
Budite razumni Generale. - Hajdemo.
Shenk. - Monke.
Pod Kancelarom sam. Ja sam sad komandant citadele.
Treba mi pomoc. - To ce biti malo teže. Svi su otišli.
Moj pomocnik i ja smo jedini ovde.
Vi ste lekar, zar ne? - Jesam, internista.
Dajte mi vozilo i lekove...
koje možete da nađete.
Dacu sve od sebe. - Hvala i požurite.
Moram razgovarati sa Firerom.
O cemu? - Bicu streljan.
Sacekajte.
Vaše oružje, molim.
Ne ovde.
Stražarsko mesto 2. - Razumem.
Generale...
Ne vi.
Šta se ovde dešava? Zbog cega cu ja biti streljan?
Znate da je svaki pokret ka zapadu striktno zabranjen.
Oficiri koji ne poslušaju, moraju biti streljani.
Šta pod tim podrazumevate? Moji vojnici se bore danima.
Moja komanda je kilometar udaljena od linije fronta.
Nastavite...
Vidite li ovo? Necu da koristite takav ton sa mnom.
I sad ucinite sve što mislite da je potrebno.
Najbolje da sami to kažete Fireru. Izvolite.
Ne možete proci pukovnice. Naređenje Monke-a.
Moram stici do bolnice, trebaju nam lekovi.
Niko nije ostao. Svi su otišli.
A ranjenici? - Odkud ja znam?
Idem da pogledam. Ostani ovde.
Pazite, ima dosta Rusa ovde.
Vidite to? Tu Rajh završava, i pocinje Rusilend.
Mogu li?
Mnogo je tvrdoglav. Što mene ne pusti da to uradim.
Trebao bih vec da se vratim. Treba li me Firer još?
Pijte... Firerovo naređenje.
Impresionirali ste Firera.
Ne misliš da ce Stajner napasti?
Sumnjam da Stajner može bilo šta da uradi...
... ali ti to bolje znaš, nego ja.
Ako Stajner ne napadne, Berlin je izgubljen.
Firer je impresioniran tvojim izveštajem.
Postavlja te za komandanta odbrane Berlina.
Više bih voleo da me strelja.
Približite ih.
Tenkovi.
Polako klinac. cekaj, još uvek su daleko.
Je li to nemacka artiljerija. - Bojim se da nije.
Zar Stajnerov napad nije poceo?
Moraš ici što brze. Vreme istice.
Ali Firer drži sve pod kontrolom.
Stajner ce napraviti odbranu.
Kaže da ce to napraviti promenu u vojnoj istoriji.
Svi osim Firera znaju da je to fantazija.
cak se pitam veruje li on u to. - Zašto bi se igrao?
Šta ima da izgubi?
Ne verujem ni rec.
Neprijatelj se probio.
Zauzeli su Zosen i napreduju prema Stansdordfu.
Na severnim granicama grada su, između Fronau-a i Panow-a.
Na istoku su stigli do Lihtenberg-a, Malsdorf-a i Karlshorst-a.
Ako Stajnberg napadne, sve ce biti u redu.
Fireru...
Stajner...
Stajner nije imao dovoljno snaga.
Napad nije uspeo.
Sledeci neka ostanu: Kajtl, Jodl, Krabs i Burgdorf.
To je bilo naređenje. Stajnerov napad je bilo naređenje.
Kako smete da ignorišete moje naređenje?
Jesam li na to spao?
Svi su me lagali, vojska cak i SS.
Generali nisu ništa više od gomile nelojalnih kukavica.
Ne dozvoljavam to...
... kukavice, izdajnike i nesposobne. - Ovo je necuveno.
Generali su otpad nemackog naroda.
Bez osecaja casti.
Nazivate sebe generalima jer ste godinama na akademiji...
ucili da koristite nož i viljušku.
Godinama me je vojska opstruirala.
Sve što ste radili je da ste se svađali.
Trebao sam da...
... sve visoke oficire streljam. Kao što je Staljin uradio.
Ja nikad nisam išao na akademiju.
Ali sam osvojio celu Evropu sam.
Izdajnici.
Bio sam izdan i prevaren od pocetka.
Tako velika izdaja nemackog naroda.
Ali svi izdajnici ce platiti. I to svojom krvlju.
Udavice se u sopstvenoj krvi.
Opusti se Gerda.
Sva moja naređenja su ignorisana.
Kako da budem lider sa ovakvim cinjenicama?
Gotovo je!
Rat je izgubljen.
Ali, ako mislite da to znaci da cu napustiti Berlin...
.. niste u pravu. Pre bih pucao sebi u glavu.
Radite šta god hocete.
Firer nije mislio ozbiljno da ce se ubiti?
Gđice Junge, gđice Kristian.
Presvucite se. Za 1 sat avion ce vas prevesti na jug.
Sve je izgubljeno.
Potpuno izgubljeno.
Znate da cu ostati sa vama. Ne možete me poslati.
I ja ostajem Firer-u.
Šta sad?
Vreme je da završimo ovu šaradu.
Hocete da zaustavimo borbe? - To je nezamislivo.
Firer nece da kapituliramo. Nikad više novembar 1918, nikad.
Ali nece više da vlada. Rekao je: 'Radite šta hocete'.
Niko ga ne može zameniti. On je Firer.
Firer je zbunjen. - Povratice se.
Super. I šta onda?
Nema kapitulacije. To mu nije bila namera.
Toliko mu dugujemo. - Šuplje fraze.
Moramo sad reagovati. Ili ce biti kasno.
Brineš samo o sebi. - Pazi šta govoriš.
Dođavola.
Nikad se necemo živi izvuci. Sve je gotovo.
Moramo sacekati.
cak ni Firer ne veruje više. Šta ce biti sa nama?
Gunse kaže da ima tunel koji prolazi ispod ruskih linija.
Zašto si rekla da hoceš da ostaneš sa njim.
Iskreno, ne znam!
Prestalo je. Hajde da prošetamo.
Trodl.
Pogledaj.
Palim još jednu.
Hajdemo opet dole.
Odakle dolaze? - Folkssturm. Danas skicirano.
Moraju se izvuci sa linije vatre.
Folkssturm je pod direktnom komandom Dr-a Gebels-a.
Hocu da odu odatle. - Ovo je ludilo.
Ja cu preuzeti odgovornost.
Mislim da je ovo pogrešno. - Odlicno.
Stanite. Gasite svetla.
Stoj. Ostanite gde ste.
Ostanite gde ste. - Dobro je, Nemci.
Upomoc. Hoce da nas ubiju. - Šta je sve ovo?
Grifkomando. - Mora da se šališ!
Prekinite. Pustite te ljude.
Šta je ovo? - Vi ovde nemate nadležnost.
Ovo su begunci. Izdajice ce biti streljane.
To su starci. Civili. Ne možete to da radite.
Ko ce da me zaustavi. Vi možda.
Prekinite. Dosta je bilo.
Voljno.
Ovo je doktor.
Znate li da operišete? - Ne baš.
Ne dajte deci da ponesu previše igracaka.
I ne previše spavacica. To nam više ne treba.
G. Ministre... Gđice Junge, porodica ce mi ubrzo doci.
Možete li pripaziti na njih malo? Hvala vam.
Brigadni Fireru, šta mogu da ucinim za vas?
Vas Folkstrum je lak plen za Ruse.
Nemaju ni iskustvo ni dobro oružje.
Njihovo bezuslovno verovanje u pobedu to nadoknađuje.
G. Ministre, bez oružja ovi ljudi se ne mogu boriti.
Njihova smrt ce biti nepotrebna.
Ne žalim ih.
Ponavljam: Ne žalim ih!
Narod je ovo sam tražio.
Ovo može biti iznenađenje za vas. Ne zavaravajte se.
Nismo mi terali narod. Sami su nam dali mandat.
I sad placaju za to.
Eva, moraš napustiti Firera.
Ne budi glupa! Ovo je pitanje života ili smrti.
Kako možeš to da kažeš? Gde si ti?
Odlucio sam da ne umrem u Berlinu.
Zna li moja sestra gde si? - Razmisli o tome. Javicu ti se.
Deco, vaša soba je desno.
cekajte me.
Zdravo, Gđo Gebels. - Baš je dobro što te vidim g. Junge.
Poravnajte se deco.
Helga, dođi.
Sredimo se i onda da pozdravimo ujka Hitlera.
Secaš se pesme?
Najbolje je pucati sebi u glavu.
Necete ništa osetiti. Odmah cete umreti.
Hocu da budem lep leš. Uzecu otrov.
Ako treba da umrem onda nek bude bezbolno.
To je sigurno bezbolno.
Parališe i nervni i respiratorni sistem.
Pitanje nekoliko sekundi.
Mogu li i ja jednu? - Ja takođe.
Himler me je dobro obezbedio.
Hvala.
Voleo bih da ti dam lepši poklon.
Berlin, 23. April 1945.
Draga sestro. Žao mi je što ti ovo pišem.
Ali tako je kako je. Moglo bi biti gotovo svakog trenutka.
Kao prvo: Herman nije sa nama.
Ali sam sigurna da ceš ga videti opet.
Preživece on ovo i borice se iz Bavarske.
Firer je izgubio svu nadu, o dobrom ishodu.
Dragi sine. Ne znam hocete li primiti ovo pismo.
Možda ce mi neko dozvoliti da pošaljem poslednji pozdrav.
Ostala sam sa tvojim ocem protiv njegove volje.
Prošle nedelje, Firer je hteo da mi pomogne da pobegnem.
Ali znaš tvoju majku. Imamo istu krv.
Necu ni da mislim o tome. Naša ideologija ide u nepovrat...
i time, sve što cini život lepim i vrednim.
Posle Firera i Nacional Socijalizma, ne ostaje ništa za šta valja živeti.
Zato sam povela i decu.
Previše su dobra za život koji im predstoji.
Bog ce mi oprostiti ako im ja donesem iskupljenje.
Nosicu ogrlicu sa zelenim kamenom do samog kraja.
Nakon toga, hocu da je uvek nosiš.
Nažalost, moj dijamantski sat je kod sajdžije.
Napisala sam adresu u dnu. Nadam se da si dovoljno srecan da uspeš.
Hocu da uspeš da ga uzmeš.
Uzeceš i narukvicu, sa priveskom od topaza.
Rođendanski poklon od Firera.
Dugujem nešto novca.
Možda ima još nekih dugova, ali nema više od 1500 Rajhs maraka.
Sva korespondencija sa Firerom mora biti spaljena.
Šaljem ti nešto hrane i cigarete. Kafa je takođe za Linder i Katl.
Cigarete su za Mandi, duvan za tatu a cokolada za mamu.
Ne mogu više da razmišljam. To je sve za danas.
Draga sestro, želim ti puno srece.
I zapamti, videceš Hermana ponovo.
Najtopliji pozdravi i poljubac od...
... tvoje sestre.
Inge.
Slušaj, Kajtl. Hocu da odeš veceras.
Idi do Donica i pomozi mu oko organizacije.
Stvari treba da budu ponovo pokrenute.
Ne razumem te.
Nemamo više naftnih polja. To je katastrofa.
To cini svaku ozbiljnu operaciju nemogucom.
Kad sve ovde bude rešeno, moramo povratiti naftna polja.
Ima li pitanja? - Ne Fireru.
Dobro je! Srecan put.
Mein Führer, ako je vaša odluka da ostanete u Berlinu konacna,
... slažete li se da preuzmem vođstvo...
.. sa potpunom slobodom delovanja?
Ako ne primim odgovor do 22h...
... smatracu da ste onesposobljeni.
I onda cu delovati u ime države i otadžbine.
To je teška izdaja. I izdaja vaše licnosti.
Geringova zabrinutost nije potpuno neopravdana.
Ako naš komunikacioni sistem padne...
... bicemo odseceni od spoljnog sveta.
Necemo moci izvršavati naređenja.
Mislim da Gering hoce da preuzme moc.
Nikad nisam verovao njegovoj ekipi na OberSalcbergu.
Ovo izgleda kao Državni udar.
Gubitnik, poltron.
Skorojevic, lenji gmaz.
Kako se usuđuje da kaže da sam nesposoban?
Zdravo. Kako ste vi ušli u Berlin?
Nije bilo lako, ali moram da razgovaram sa Firerom.
Da sam na tvom mestu malo bih sacekao.
Luftvafe. U šta ga je pretvorio?
Samo za to bi trebao biti streljan.
Ovaj zavisnik od morfija je korumpirao zemlju.
A sad i ovo.
Izdaje me.
Mene, od celog sveta.
Hocu da Gering bude skinut sa svih funkcija.
I u slucaju da ne preživim rat...
.. on mora biti odmah streljan.
Šta ce biti sa nama? Ima li imalo nade?
Gđice Junge, idite odavde pre nego bude što kasno.
Firer hoce da ostane. Ne možemo ga ostaviti, zar ne?
Ne treba mu niko za ono što ga ceka. A najmanje mi!
Ali Gospodin Gebels i njegova žena ostaju ovde, a i deca.
Ali deca...
Uvek sam verovala...
da postoji izlaz.
Uđite.
Alberte. Zdravo.
Imaš groznicu.
Alberte, ne mogu više da izdržim.
Što ne odeš sa decom, Magda?
Da idem, a gde da idem?
Mogu da uredim da te odvedu u Svanenverder na barzi.
Možeš da se skrivaš dok sve ovo ne prođe.
I ovako nece dugo trajati.
Mislila sam o tome.
Deca ne mogu rasti bez Nacional Socijalizma.
Razmisli o tome. Deca imaju pravo na buducnost.
Ako Nacional Socijalizam izumre nece biti nikakve buducnosti.
Ne mogu da verujem da stvarno to hoceš.
Idi sad.
Uđite.
Znao sam da cete doci.
Ne biste napustili Firera.
Došao sam da se oprostim od Firera. Idem u Hamburg nocas.
Naravno, morate otici. Sedite.
Uzela sam nešto nameštaja koji ste dizajnirali.
Nisam mogla ostaviti za sobom.
Molim vas, mora da niste jeli ceo dan.
To je tacno.
Važno je što ste došli. Pokazuje mu da ste na njegovoj strani.
Zar je sumnjao u to?
U poslednje vreme jeste, verovao je da ste protiv njega.
Uvek sam govorila da cete doci i eto vas.
Mislim da mu se svidelo što ste sugerisali da ostane u Berlinu.
Ja takođe mislim da je to najbolje.
I, znate...
... može zvucati cudno...
... ali stvarno sam srecna ovde.
Došli ste! - Fireru, ja...
Dobro je.
Sedimo.
Imao sam velike planove za Nemce i svet.
Niko me nije razumeo. cak ni stari saborci.
Šanse koje smo imali, ceo svet je bio naš samo da ga zgrabimo.
Prekasno je sad.
Mogu biti ponosan samo na otvorenu borbu protiv Jevreja...
i za cišcenje životnog prostora od jevrejskog otrova.
To nije teško da se nastavi. Jedan tren...
... i vecni mir.
Ali poštedite ljude, Fireru.
Ako moj narod ne može da izdrži ovo iskušenje...
.. onda necu proliti ni suzu.
Dobijaju to što zaslužuju.
To među sobom nazivaju sudbinom.
Mesecima...
... moram da kažem ovo...
... mesecima ignorišem naređenja za razaranja.
Ne da sam ignorisao nego sam i delovao protiv njih.
Morao sam ovo reci.
Ovo nije nikad kompromitovalo moju licnu lojalnost vama.
Znaci odlazite.
Dobro je.
Zbogom.
Želim vam sve najbolje.
Jedite, gospodo.
Peter!
U redu je sine.
Ima groznicu.
Da, ali je živ.
Lojalnost i hrabrost još postoje na ovom svetu.
Riter fon Greim i Gđa Reitsch, kako dobro...
... što ste oboje stigli manje više citavi.
Sedite.
Bili smo pod jakom vatrom, ali smo stigli u Gatov.
Odavde nismo mogli nastaviti.
Leteli smo za Fiesel Storc, preko ruskih linija...
... i sleteli na istocno-zapadnu osu, nedaleko odavde.
Pre sletanja, Sovjeti su jurišali na nas.
Generale fon Greim, postavljam vas za vrhovnog komandanta Luftvafe-a.
Unapređujem vas u General-FeldMarsala.
Velika odgovornost je na vašim leđima.
Morate da izgradite Luftvafe iz mrvica.
Mnogo grešaka je nacinjeno. Budite nemilosrdni.
Život ne prašta slabost.
Ova tzv. humanost je religiozna bljuvotina.
Saucešce je veciti greh. Osecati saucešce prema slabima...
... je izdaja prirodnih zakona.
Jaki mogu trijumfovati samo ako se slabi unište.
Kako sam lojalan ovom zakonu, nikad nisam osecao saucešce.
Uvek sam bio nemilosrdan kada se suocavam sa unutrašnjom...
... opozicijom drugih rasa. I to je jedini nacin.
Majmuni, na primer...
... ubijaju sve neobicne.
I što važi za majmune, treba da važi i za ljude.
Himler je dao ponudu za predaju...
... saveznickim snagama.
Preko Grofa Bernadet-a.
Poruka sa Engleskog radija.
Himler, Himler od svih ljudi.
Najodaniji od svih. To je najgora izdaja.
Gering je korumpiran. I uvek je bio...
Sper, umetnik odsutnog uma. Svi drugi: DA.
Ali Himler? On je poludeo.
Mora da im je rekao da sam bolestan.
Možda cak i mrtav.
Ostavite me nasamo sa Fon Grajmom i Gđom Reitsch.
I nađite Fegelajna. - Ne znamo gde je.
Šta? On je Himlerov pomocnik. Mora biti dostupan.
Nismo ga videli danima. - Hocu izveštaj odmah.
Molim vas ostanite ovde, doktore.
Vi i Graim morate ici što brze možete. Letite do Donica.
Recite mu da ucini sve da kazni Himlera.
Odlucili smo da umremo sa vama.
Hvala za taj dokaz lojalnosti.
Ali Himler mora umreti. Pocinio je izdaju.
Nije više odan mojim planovima.
Fireru?
Misliš li da cu sedeti dok me svinje Jevrejske kolju?
Ovo je veliki deo manevra zamke. Dozvolio sam neprijatelju...
da skoro osvoji Rajh a oni misle da su pobedili.
Ali zapamti moje reci: imaju razloga da se brinu.
Donic se mobiliše na severu. Keselring na jugu.
Okružicemo neprijatelja i slomicemo ga.
Iz Praga, tri armije ce napasti Ruse, simultano sa leđa.
Nisam znao da imamo toliko rezervnih trupa.
Osigurao sam da uskoro dobiješ 1000 najmodernijih...
... aviona na raspolaganju.
Sa time možeš naciniti Luftvafe ponovo spremnim za bitku.
Pokoravam se vašem geniju, na oltaru otadžbine.
Živeo Firer.
Takođe ste tražili da napustite Berlin?
Fireru kao što znate, svi medicinari...
koji su pali pod SS i Himlera su napustili Berlin.
Himler je izdajnik. Nece izbeci kaznu.
Fireru, kao SS medicinar, ovde više nemam šta da tražim.
Vaš zahtev za napuštanje Berlina je neprihvatljiv.
Moja porodica...
Ako Rusi... Moram da idem.
Ništa loše niste uradili.
Buduce generacije ce vam zahvaljivati za medicinska istraživanja.
Ja preuzimam svu odgovornost.
Razgovaracemo o tome kasnije.
Fegelajna ne možemo da nađemo. Nije u bunkeru.
Šta, ne možete naci Fegelajna?
Tražite ga. Moram razgovarati sa njim. Odmah.
Ako je otišao tek tako, to je dezerterstvo, izdaja.
Dovedite mi Fegelajna.
Fegelajn. Fegelajn.
Tata što nosiš nedeljnu uniformu.
Ernst šta nije u redu?
Hvala vam.
I Brigite je gladna.
Ilsa, ti bi trebala nešto jesti.
Hvala. - Izvolite.
Hvala.
Šta je bilo? - GrupenFireru uhapšeni ste!
Šta? Osumnjiceni ste za dezerterstvo.
Obucite se. Pođite sa nama.
Pretražite sobu.
Pustite me. Vi mi ne naređujete.
Ne možete streljati Hermana, zar ne?
Nema sumnje. Hteo je da beži.
Nema veze? Sve je gotovo.
Misli na moju sestru. Trudna je sa Hermanom.
Kolaborirao je sa Himlerom. On je izdajnik.
Nema milosti za izdajnike.
Bice mu suđeno i bice streljan.
Šta je smisao toga?
To je moja želja.
Vi ste Firer.
Govori.
Rusi napreduju, sve više.
Nema više rezervi, a dostava iz vazduha je nemoguca.
Nema više municije, ne stiže!
Na severu, Rusi su na Widendemer mostu.
Na istoku: Lustgarten. Na jugu: Potsdamer Plac.
Zapadu: Tiergaten - Zoo vrt, 400 metara od kancelarije.
Koliko dugo možete izdržati? - Najviše dva dana.
Ukljucujuci i zgradu vlade? - Da.
Kao vojnik, predlažem napuštanje Berlina, u okruženju je.
Bitka za Berlin je uzela 20.000 najboljih oficira.
Za to mladi i služe.
To što predlažete je ne normalno. Suludo.
Pomislite na hiljade ranjenih. - Ne možemo im pomoci.
Fireru, naređenja su napisana. Dajem vam rec...
Firer ne može naciniti besramno povlacenje iz svetske istorije.
cak i ako napredovanje bude uspešno...
... završicu u drugoj problematicnoj situaciji.
Morao bih ostati na otvorenom ili na farmi...
... i cekati kraj.
Wenk napreduje sa 12 armijom. Može se pridružiti 9-oj...
... i da konacno oduva Ruse.
Wenk je odlican momak. Pošaljite telegram Kajtelu.
Odmah mi raportirajte sledece: 1. Gde je Wenkova izvidnica locirana?
2. Kada ce ponovo napasti?
3. gde je 9-ta armija? 4. Gde ce 9-ta naciniti proboj?
Videcete, gospodo. Bicu u pravu.
Wenk ce doci.
Hocu da znam može li Wenk bilo šta da uradi.
Malo je verovatno da Wenk sa malo vojnika...
Šta je malo verovatno sa ofanzivom? Wenk ne može bilo šta više da uradi.
Što onda to ne kažeš Fireru? Jesu li svi poludeli?
Misliš da Firer ne zna? Nikad se nece predati.
A necemo ni mi. Vec sam jednom prošao kroz to. I necu nikad više.
Hajde sad. Moram da idem.
Stanite odmah.
Živeo Hitler.
Izvinite. Zaspao sam.
Jeste li se odmorili, dete moje?
Vrlo kratko.
Moj politicki testament.
Prošlo je više od 30 godina...
... od mog volontiranja...
tokom 1. svetskog rata.
Tokom tih 30 godina, naucio sam da razmišljam, delam i živim...
... bez ljubavi i lojalnosti za moje ljude.
Izvinite me. Pucnjava. Molim vas sedite.
Vekovi ce proci...
... ali iz ruina naših gradova i spomenika...
... mržnja naroda...
... koji nam je ovo pocinio ce se širiti.
Međunarodni Judizam i saveznici mu.
Šta je gosp. ministre?
Zamislite ovo: Firer hoce da ja napustim Berlin.
To je naredio.
Nikad nisam odbio naređenje od Firera.
Ali ovo cu odbiti. Ostacu sa Firerom.
Molim vas gđice Junge...
... Hocu da vam izdiktiram testament.
Upravo kucam Firerov testament.
U redu.
Razumem sad. Neki drugi put.
Fireru, prema rasnom zakonu moram da vas pitam:
Da li ste vi Arijevskog porekla?
Mogu li videti vašu licnu kartu?
Pa vi razgovarate sa Firerom. - A, onda u redu.
I vi, gđice Braun jeste vi Arijevskog porekla?
Onda nas ništa ne sprecava.
Pitam vas sad: Da li vi Fireru, Adolf Hitler...
uzimate Evu Braun, ovde prisutnu, za ženu? Odgovorite 'DA'.
Da li vi Eva Braun uzimate Firera Adolf Hitlera, ovde prisutnog...
... za muža? Odgovorite 'DA'.
Onda vas proglašavam za muža i ženu.
Dva coveka ovde.
Sve ce biti u redu.
Morate odmah ici do Firera. Sad?
Koliko možemo izdržati? - 20 sati, ne više.
Rusi su blizu. Upravo ih prisiljavamo da se zaustave.
Znate, Monke. Zapadne demokratije su dekadentne.
One ce podleci narodima sa istoka.
Sve najbolje. Hvala vam.
Nije bilo samo za Nemacku.
Poruka od Kajtl-a.
1. Wenkova izvidnica je ukopana južno od Svielovse.
2.12-ta armija ne može da nastavi ka Berlinu.
3.9-ta armija je potpuno okružena.
Šta da radimo kad se potroši sva rezerva municije?
Nikad se necu predati.
Zabranjujem vam i drugim komandantima da se predate.
Slusajte Gunce. Moja žena i ja cemo izvršiti samoubistvo.
Necu da mi Rusi nađu telo.
Necu da me nađu živog ili mrtvog.
Hocu da budem spaljen i da me nikad ne nađu.
Gunce hocu da mi obecate...
da cete to uraditi po svaku cenu.
Fireru...
... ovo je grozno naređenje ali cu ga izvršiti.
Kempka. Erih, trebam 200 litara benzina.
Jesi li poludeo? Gde da ga nađem?
U parkiranim kolima.
Za šta je toliki benzin? - Ne smem da kažem.
Dođite, molim vas. Firer hoce da nas vidi.
Da kažem Fireru da ste klonuli?
To je samo moje loše plucno krilo.
I ovako cu uskoro umreti.
Izvinite me.
Ovamo, gosp. Profesore.
Samo trenutak, molim.
Izvinite.
Izvinjavam se što ometam vaš važan rad.
Fireru zadržite nadu u krajnu pobedu.
Vodite nas i mi cemo vas slediti.
Hajdete.
Pridružite se bandi.
Dođite. Uzmite pice.
Pored napijanja, malo šta možemo uraditi.
To je bolje. - Da, situacija je prilicno usrana.
Možemo li sesti? - Da slobodno, gđice...
Gđo... Gđo Hitler...
U redu je.
Šteta što više ne možemo napolje.
Jedino ako hocete herojski da poginete.
Fric kontroliši se malo. - Da, kontroliši se.
Sklanjaj se!
Šta radite ovde? - Moram da raportiram Fireru.
Ne može sad, sacekajte. Sedite.
Sedite, popijte.
Da predstavim Gđu Hitler.
Tako mladi a toliko odlicja. Mora da ste ponosni.
Izvinite me Nisam navikao ovoliko da pijem.
Idite u naš toalet.
Ako vam ruka drhti, možete pogoditi samo ocni nerv.
Zato je dobro uzeti i otrov.
Kad pregrizete kapsulu, povucite oroz.
Hocu imati dovoljno vremena?
Otrov deluje nakon sekund ili dva.
Tornow, i ti.
Dođi Blondi.
Znate, gđice Junge, poznajem...
... svog muža više od 15 godina.
Ali kad razmislim o tome, uopšte ga ne poznajem.
I pored toga što voli da razgovara.
ceznula sam za Berlinom, ali sad je toliko drugaciji.
Samo govori o psima i vegetarijanskoj hrani.
Mrzim Blondi.
Ponekad je šutnem, a Adolf se pita onda zašto se cudno ponaša.
Mislim da ne želi da ga iko zaista poznaje.
... može biti tako brižan u privatnom životu.
A onda ponovo koristi ružne reci
Mislite kad je Firer?
Hajde da popušimo još jednu.
Izvinite.
Imate toliko briga a ja ovde kukam.
Gđice Junge, dajem vam ovu bundu kao poklon za pozdrav.
Volim moderne dame. - Hocu da uživate u njoj.
Divno iznenađenje, hvala vam.
Samo ne znam gde i kad cu je nositi.
Molim vas probajte da se izvucete odavde.
Obecajte mi.
Hvala vam. Bilo je divno gđice Manciarli.
Vreme je. Gotovo je.
Firer hoce da se oprosti. Pođite sa mnom.
Najhrabrija majka u Rajhu ste.
Fireru, nacinili ste me najsrecnijom ženom u Nemackoj.
Pozdravite mi prelepu Bavarsku.
Deco šta radite ovde?
Hocemo da vidimo teta Evu i ujka Hitlera.
Jeste li jeli išta? - Samo dorucak.
Ostanite tu, donecu nešto za jelo. Odmah se vracam.
Drugovi, ovo su najnovije vesti spolja.
Berlin je pun skladišta: kuce tamo, kuce ovde.
Gosp. Gunce, hocu da razgovaram sa Firerom.
Molim vas, moram.
Gđo Gebels, Firer ne želi da ga prekidaju.
Molim vas Gunce, samo trenutak.
Molim vas.
Fireru, Gđa Gebels je ovde.
Šta je?
Fireru, preklinjem vas napustite Berlin.
Ne napuštajte nas Fireru. Šta ce biti sa nama?
Sutra cu biti proklet od miliona ljudi, ali tako je kako je.
Ustanite, hajde.
Hajde.
Teta Trodl, ja volim kada grmi.
Zašto? Ne može nam biti ništa ovde.
Može li? - Ne.
Gotcha.
Rajhslajteru, gotovo je.
Firer je mrtav.
Eno tate.
Jesi lud? Za taj prokleti benzin...
Erih, cuti.
Skloni se.
Hajde nastavite.
Nastavite.
Ne, nemojte.
Pustite deku.
Mir, mir. Moramo imati red.
Red mora da se povrati.
Ovamo. Znamo put. Možete nam verovati.
Požurite.
Bio sam na strani crvenih zveri.
Podržavao sam boljševike.
Nadajmo se da su Rusi dobili našu poruku.
Uskoro cemo saznati. Ili necemo.
Kakve vesti imate Generale?
Adolf Hitler i njegova žena pocinili su samoubistvo.
Nova vlada me je ovlastila...
... da zapocnem mirovne pregovore.
... između naših zemalja, koje su imale određene gubitke.
Generale, da ste na mom mestu, da li biste pristali na mir?
Moja vlada nikada nece pristati na bezuslovnu predaju.
U situaciji u kakvoj ste mislim da nemate izbora.
Predaja? Nikad. - To je šteta.
Pre par godina osvojio sam Berlin u revoluciji...
... i branicu grad dok ne umrem.
U kratkom periodu sam kao kancelar...
Nikad necu potpisati predaju.
To je za dobro naroda. Firerova naređenja su konacna.
Ovo nije normalno. Moramo zapoceti pregovore.
Ponavljam gospodo: Ja se ne predajem.
Pošaljite poruku Maršalu Žukovu. - Žukovu?
Šta se dešava? - Predajemo se.
Onda te moram ubiti. Firer zabranjuje bilo kakvu predaju.
Koliko to deluje? - Oko cetiri sata.
Deco doktor ima lek o kojem sam vam pricala.
Malo je gorak, ali deluje.
Gutljaj za svakog.
Ko hoce prvi.
Hajdi, ti si uvek hrabra?
Uzmi još jedan gutljaj.
Vidiš? Nije bilo strašno.
Dobro ucinjeno. Helmute.
Ovaj lek ne dozvoljava da se razbolite od vlažnog bunkera.
Ali nije vlažno u bunkeru.
Dobro je.
Helga!
Ja necu.
Šta je to? Hoceš da se razboliš? Molim te mama, necu da pijem to.
Ne placi, to ne pomaže.
Treba da popijete lek.
Helga!
Hajde otvori usta.
Laku noc deco.
Jednog dana laži ce se raspasti...
... i bice svetla u mraku.
Molim te procitaj to.
jednog dana laži ce se raspasti i bice svetla u mraku.
Hajde da kažemo drugacije. Jednog dana laži ce pasti...
... i istina ce trijumfovati opet.
U tom trenutku mi cemo biti iznad svih...
... cisti i...
besprekorni.
Nemamo šanse. - Pa šta? Hocu da odem.
Kako cemo kroz liniju?
Nema veze. Ne ostajem ni minut više.
Umrecemo. Nece biti tako loše, sigurno.
Ako ostanemo, Rusi ce nas sigurno uhvatiti.
Sve najbolje.
Hajde, idemo.
30-og Aprila 1945 Firer je izvršio samoubistvo...
... tako da je napustio sve koji su mu bili odani.
Vi Nemacki vojnici ste bili odani i spremni...
... da nastavite bitku za Berlin, iako je bilo malo municije...
... i svaki otpor bezrazložan.
Ja ovime objavljujem trenutno primirje.
Svaki sat nastavka dejstava...
... produžava patnje građana Berlina i naših ranjenih.
U dogovoru sa vrhovnom komandom sovjetskih snaga...
... naređujem da prekinete borbe odmah.
Widling, bivši komandant odbrane Berlina.
casu vode molim.
Ne trebam vas više.
Igra je gotova.
Vreme je. Zar ne vidiš šta se dešava?
Insistiram da nam pomogneš, kao doktor.
E, onda u redu.
Idi, dosta si uradio. - Hvala vam.
Sadle požurite. Hajde. - Ja ne idem nigde.
Hajdete.
Jeste li dobro? Nastavite.
Vodnik Kruger i njegov vod branili su Wolf most...
... i on prima Gvpzdeni Krst.
Vodnik Wagner uništio je dva mitraljeska gnezda...
... i za to dobija Gvozdeni Krst.
Vodnik Rauh je proneo poruke kroz liniju...
... i dobija Gvozdeni Krst.
Dolaze drugi.
Sklonite se Muler.
Šta je to?
Nemac.
G. Hevel?
Hvala Bogu, živi ste.
Gde su ostali?
Ne znam, gđice Junge. Negde, možda.
Moji ljudi iz grupe, mora da su svi mrtvi.
Nisam trebao napuštati bunker uopšte.
Trebao sam se ubiti, ali nisam mogao.
Prvo pojedite nešto. Uvek ima dosta vremena za smrt.
Ostanite za ženama.
Hajdete.
Rusi su nas okružili. - Šta ce biti sa nama?
Možda možete proci. Možete probati.
Ne pomeram se više.
Razmislite. Rusi su za nama.
Kao žena, možda imate šanse. Pokušajte.
Srecno.
Kad prođete pored Rusa ne gledajte ih u oci.
Zapamtite to dobro. Sve najbolje.
Rusi.
Gerda, hajdemo. - Idi ti.
Ja sam izmorena. - Molim te.
Moraš da pokušaš. Ne ljuti se...
Ja cu biti dobro.
G. Doktore.
Moji drugovi hoce da se predaju. Mogu li vam se pridružiti?
Firer je mrtav. Hocete da nastavite rat sami?
Dao sam zakletvu.
Onda bolje idite do BrigadnogFirera.
Rusi evakuišu trg. - Pa?
Nema otpora, nema pucanja.
Onda ce biti ovde za manje od sat vremena.
Šta cemo da radimo?
Ne možemo se predati. - Šta time mislite?
Kad Rusi dođu, ispraznicemo šaržere na njih.
Poslednji metak je za samog sebe. - To je previše radikalno.
Je li ovo samoubistvo i pokolj jedina naša opcija?
Mi smo SS oficiri. Ne možemo spasiti Firera.
Ko se slaže sa mnom?
Dođite i sedite sa mnom.
Zašto hocete da nastavite sa životom? - A vi? Zašto hocete da umrete?
Vidite ovo.
Firer mi je ovo licno dao.
Kao poslednje odlicje? - Možda.
Oproštajni poklon od Hitlera. Morao sam mu nešto obecati.
Ako me Rusi uhvate, moram se ubiti.
Je li vas on na to naterao? Ali zašto?
Možda me nije hteo na to naterati...
... da ne bih ništa loše rekao o njemu.
Ali kao diplomata, vi ste pod međunarodnom zaštitom.
Ko ce proveravati drže li se dogovora?
Eno ih.
Ne pucajte drugovi.
Predajemo se. Rat je završen.
Gotovo je.
Potpuna predaja je nastupila 7 Maja 1945.
Neprijateljstva su prestala 8 maja.
Rat je odneo više od 50 miliona žrtava.
6 miliona Jevreja je ubijeno u Nemackim koncentracionim logorima.
Gerda Kritijan je uspela da pobegne i izbegne hapšenje.
Umrla je u Dizeldorfu 14-og aprila 1997.
Dr. Senka su Rusi pustili 1953 god.
Umro je u Ahenu 21 Decembra 1998.
Wilhelm Monke je pušten od strane Rusa 1955.
Umro je u Damp-u blizu Ekenforda 6 augusta 2001.
Helmut Widling umro je u zarobljeništvu 1955.
Wernera Hese-a je uhapsila u bunkeru Crvena Armija.
Umro je u zatvoru 1945.
Otto Gunce je uhapšen.
Pušten je 1956 a umro je 2003 u Lohmar-u.
Hana Raich je preživela rat i oborila mnoge letacke rekorde.
Umrla je 28 augusta 1979.
Robert Riter fon Graim se ubio 24 maj-a 1945.
Linge-a i Hencel-a su uhapsili Rusi.
Linge je pušten 1955 i umro je 1980.
Hencel je pušten 1949 a umro je 1982.
Kpnstanc Manciarli je nestala bez traga tokom bega.
Albert Sper je uhapšen u Flensburg-u 1945.
Osuđen je na 20 godina u Nirmberg-u.
Pušten je 1966 a umro je 1981.
Kajtl i Jodl su osuđeni na smrt u Nirmberg-u.
Herman Gering je osuđen na smrt.
Izvršio je samoubistvo u celiji malo pre izvršenja kazne.
Hajnrih Himler je pokušao da pobegne koristeci lažno ime.
Nakon što je otkriven izvršio je samoubistvo.
Martin Borman i Ludvig StumpFeger su izvršili samoubistvo...
Drugog maja 1945 blizu Lehter železnicke stanice.
Rohus Misch je pušten od Rusa 1955.
Još uvek živi u Berlinu.
Trodl Junge je klasifikovana kao 'Mladi Cvet'.
Radila je kao sekretarica u Minhenu do smrti 2002.
Sav teror o kojem sam cula na Nirmberskom suđenu...
... 6 miliona Jevreja, ljudi drugih rasa...
... koji su umrli, duboko me je šokiralo.
Ali nisam napravila vezu sa mojom prošlošcu.
Uverila sam sebe da nisam licno kriva nizašta.
I da nisam znala o razmerama svega.
Ali jednog dan šetala sam pored komemorativnog spomenika...
... za Sofi Shol, ovde u Franc Jozef ulici.
Videla sam da je bila mojih godina...
... i da je ubijena kad sam se ja pridružila Hitleru.
I tek tad sam shvatila...
... da mladost nije izgovor
I da sam bila sposobna da saznam istinu.